Cassazione penale Sez. IV sentenza n. 19487 del 12 maggio 2014

(massima n. 1)

In tema di costituzione di parte civile, il rapporto di convivenza, connotato da stabilitā, con la vittima di un omicidio colposo rappresenta una legittima "causa petendi" al fine di ottenere il risarcimento dell'eventuale danno sia patrimoniale sia morale. (In applicazione del principio, la Corte ha ritenuto che correttamente il giudice di merito avesse ammesso la convivente di persona deceduta a causa di infortunio sul lavoro a costituirsi parte civile, previo accertamento congruamente motivato in ordine alla stabilitā del rapporto di convivenza).

(massima n. 2)

In tema di documentazione degli atti, bisogna distinguere il verbale riassuntivo che deve necessariamente essere sottoscritto a pena di nullitā ai sensi dell'art. 142 cod. proc. pen dall'ausiliario del giudice, dalla trascrizione stenotipica delle udienze o dal testo delle relative registrazioni, i quali costituiscono documenti che devono essere uniti agli atti del processo insieme ai nastri; in questo ultimo caso, la omessa sottoscrizione da parte del tecnico non č prevista a pena di nullitā anche perché č sempre possibile procedere ad una rilettura o trascrizione dei nastri allegati agli atti.